Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.



 
AccueilRechercherDernières imagesS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -34%
-34% LG OLED55B3 – TV OLED 4K 55″ 2023 ...
Voir le deal
919 €

 

 Guide pratique de traduction pour expressions québecoises...

Aller en bas 
+4
gaffet_hlne
Angel_2006
Karmi
Shadows
8 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Karmi
Admin
Admin
Karmi


Féminin
Nombre de messages : 10896
Age : 53
Localisation (Pays,ville,etc) : Montérégie (Québec) CANADA
Date d'inscription : 05/02/2006

Guide pratique de traduction pour expressions québecoises... - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Guide pratique de traduction pour expressions québecoises...   Guide pratique de traduction pour expressions québecoises... - Page 2 EmptyJeu 6 Nov 2008 - 15:42

Mdrrr Tothipo, pas mal les expressions on dirait un québécois hihi

Et je suis surprise de voir la ressemblance entre vos expressions et les notres, j'aurais jamais cru que ca parlait comme ca en Europe...
Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
https://karminette.easyforumpro.com
jc_jtothec
Monarque 2
Monarque 2
jc_jtothec


Masculin
Nombre de messages : 7220
Age : 38
Localisation (Pays,ville,etc) : belgique
Date d'inscription : 07/06/2006

Guide pratique de traduction pour expressions québecoises... - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Guide pratique de traduction pour expressions québecoises...   Guide pratique de traduction pour expressions québecoises... - Page 2 EmptyVen 7 Nov 2008 - 18:31

d'ailleurs j'ai l'impression que mes grands parents parlaient une langue dérivée du québecois ( en gros le québecois est plus moderne lol! ) donc prépare toi au choc quand tu auras fini de lire cette phrase Razz Boum elle est tombée de sa chaise Guide pratique de traduction pour expressions québecoises... - Page 2 0021
Revenir en haut Aller en bas
Karmi
Admin
Admin
Karmi


Féminin
Nombre de messages : 10896
Age : 53
Localisation (Pays,ville,etc) : Montérégie (Québec) CANADA
Date d'inscription : 05/02/2006

Guide pratique de traduction pour expressions québecoises... - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Guide pratique de traduction pour expressions québecoises...   Guide pratique de traduction pour expressions québecoises... - Page 2 EmptyDim 9 Nov 2008 - 8:48

Guide pratique de traduction pour expressions québecoises... - Page 2 0021 Guide pratique de traduction pour expressions québecoises... - Page 2 Mdr
Revenir en haut Aller en bas
https://karminette.easyforumpro.com
Tothipo
Dinosaure 2
Dinosaure 2



Masculin
Nombre de messages : 17
Age : 58
Localisation (Pays,ville,etc) : Dieppe
Date d'inscription : 22/10/2008

Guide pratique de traduction pour expressions québecoises... - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Guide pratique de traduction pour expressions québecoises...   Guide pratique de traduction pour expressions québecoises... - Page 2 EmptyDim 9 Nov 2008 - 17:26

Et pour l'anédocte :
J'ai un pote qui est s'est fait un ami québecois sur internet via MSN, la messagerie instantanée .
Au cours d'une de leurs conversations, mon pote à voulu demander au quebecois combien il avait d'enfants, mais dans notre jargon familier, à nous français . Son ami d'outre Atlantique est resté perplexe un bon moment, se demandant si c'était une blague ou si l'autre venait de péter les plombs !
La phrase était celle ci :
" ... et sinon, toi, t'as combien de gosses ? "

Pour les Karminautes de France ou de Belgique, sachez que celà se traduirait par :
" ... et sinon, toi, t'as combien de couilles ? "
Revenir en haut Aller en bas
Karmi
Admin
Admin
Karmi


Féminin
Nombre de messages : 10896
Age : 53
Localisation (Pays,ville,etc) : Montérégie (Québec) CANADA
Date d'inscription : 05/02/2006

Guide pratique de traduction pour expressions québecoises... - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Guide pratique de traduction pour expressions québecoises...   Guide pratique de traduction pour expressions québecoises... - Page 2 EmptyLun 10 Nov 2008 - 12:28

Oui la différence c'est qu'en Europe ce sont les femmes qui les portent tandis qu'ici ce sont les hommes haha !
Revenir en haut Aller en bas
https://karminette.easyforumpro.com
Contenu sponsorisé





Guide pratique de traduction pour expressions québecoises... - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Guide pratique de traduction pour expressions québecoises...   Guide pratique de traduction pour expressions québecoises... - Page 2 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Guide pratique de traduction pour expressions québecoises...
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» lien pratique pour faire du crochet
» Horus_le_Vengeur

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Divertissement :: Humour :: Langage humoristique-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser