Vu que le sujet précédent a "légèrement" dévié, et que j'ai remis la main sur mon dictionnaire de québécois instantané (acheté sur place
), je me suis permis de reprendre la liste de Karmi et y ai ajouté plusieurs mots ou expressions (signalés en
gras):
agace-pissette = allumeuse
asteure = maintenant
attacher sa tuque = se préparer au meilleuravoir de la broue dans le toupet = en avoir plein les brasavoir une poignée dans le dos = être pris pour une bonne poireayoye = contraction de aïe et ouillebibitte = insecte, petite bête de ce genre
blaster, slugger = péter la gueuleblonde = amoureuse
bobette = slip
bouette = boue
brasser la cage = secouer un groupe en vue de le déstabiliserbroche à foin = très déficient, faiblecapoter = beaucoup apprécier, voire tomber en extasec'est pas pire = c'est pas mal
char = voiture
chicane = dispute
chum = amoureux
couette, lulu, queue de cheval = couette (cheveux)
coulisse de bave = filet de bave
cramper en masse = donner un bon coup de volant (spécial parisiens)cruiser = draguer
dépanneur = épicier
dormir sur la switch = moment d'inattention qui coûte cherdouillette, couverture = couette
drabe, drabbe = plat, ennuyeuxenfarger = trébucher
épais = imbécile
équipée pour veiller tard = évoque une poitrine généreuse (j'adore celle-là )face, bette = visage
flo = chiard, moutardflusher = partir, quittergueurlo, gorlo = être ivregnochon = sotgossant = emmerdant par épuisementjaser, placoter = discuter
maganer = amocher
magasiner = faire les courses ou faire du shopping
maringuoin = moustique
mettre ses culottes = prendre ses responsabilitésmoron = vraiment sotmoumoune = efféminé, homosexuelne pas niaiser avec la puck = ne pas trop tergiverserpantoute = pas du tout (expression de grenouille_sauvage et plusieurs québécois hihi)
patante à gosse, patante, affaire = truc, choses, ...
peser sur la suce = appuyer sur le champignon (spécial parisiens II)pitonner = taper au clavier
pogner = attraper
prendre une brosse = prendre une cuite (vais m'en rappeler de celle-là, peut servir)
prendre une débarque = subir un échecquossé = c'est que, qu'est ce quesauce à spaghat, sauce à spaghetti = sauce bolognaise
sauter une coche = péter les plombsse peinturer dans le coin = s'autonuireskidoo = motoneige
sloche = neige boueuse
soccer = foot
tannant = embêtant
tarla = sot du genre illuminétêteux = lèche-bottes
tirer la plogue = mettre fin àtowing, dépanneuse = remorqueuse
toune = chanson
tuque = bonnet
varloper = s'en prendre à qq chose ou à qqunvedger, être vedge = ne rien faire, glandervirer de bord = retourner
Pour ne pas mourir de faim:
déjeuner = petit déjeuner
dîner = déjeuner
souper = dîner
A savoir d'urgence:gosses = couilles
enfants = gosses
Donc la différence au québec les hommes portent les gosses et en france les femmes les portent mdrrrrrrr