Guide pratique de traduction pour expressions québecoises...

Mdrrr Tothipo, pas mal les expressions on dirait un québécois hihi

Et je suis surprise de voir la ressemblance entre vos expressions et les notres, j'aurais jamais cru que ca parlait comme ca en Europe...

d'ailleurs j'ai l'impression que mes grands parents parlaient une langue dérivée du québecois ( en gros le québecois est plus moderne ) donc prépare toi au choc quand tu auras fini de lire cette phrase Boum elle est tombée de sa chaise

Et pour l'anédocte :
J'ai un pote qui est s'est fait un ami québecois sur internet via MSN, la messagerie instantanée .
Au cours d'une de leurs conversations, mon pote à voulu demander au quebecois combien il avait d'enfants, mais dans notre jargon familier, à nous français . Son ami d'outre Atlantique est resté perplexe un bon moment, se demandant si c'était une blague ou si l'autre venait de péter les plombs !
La phrase était celle ci :
" ... et sinon, toi, t'as combien de gosses ? "

Pour les Karminautes de France ou de Belgique, sachez que celà se traduirait par :
" ... et sinon, toi, t'as combien de couilles ? "